1 00:00:08,000 --> 00:00:12,040 The characters and events in this series are inspired by history. 2 00:01:09,170 --> 00:01:12,000 The Sultana-Mother said that if it happened a single scandal in the harem, 3 00:01:12,080 --> 00:01:14,370 drive all the odalisques into the desert and all those. 4 00:01:15,080 --> 00:01:18,710 Take care, odalisque Nigar. Don't lose sight of the cauldrons. 5 00:01:20,250 --> 00:01:25,000 His Majesty the Sultan sets out on an expedition, and the sultana-mother thunder and lightning. 6 00:01:25,630 --> 00:01:28,420 Got it, we'll be careful. 7 00:01:31,290 --> 00:01:34,250 But Hurrem how will I calm her down? 8 00:01:35,380 --> 00:01:36,760 Look at her a little! 9 00:01:37,000 --> 00:01:38,670 He walks like he is the sultan's wife. 10 00:01:43,130 --> 00:01:47,960 She also calls me to her feet... Let's see how I will learn it! 11 00:01:59,830 --> 00:02:01,620 what else happened Hurrem cauldron? 12 00:02:02,210 --> 00:02:04,750 Aga Suklum "Bleg", like you had to give me lessons. 13 00:02:05,040 --> 00:02:06,710 I have to learn the palate by the way. 14 00:02:07,170 --> 00:02:12,710 It would stiffen your jaw! Not "Suklum", but "aga Sumbul"! 15 00:02:13,000 --> 00:02:14,330 First learn to speak correctly! 16 00:02:17,630 --> 00:02:19,760 you made me very angry said Sumbul. 17 00:02:22,750 --> 00:02:26,170 I want the sultan back from the battle 18 00:02:27,000 --> 00:02:30,250 and to see that Hurrem he learned everything from Sumbul. 19 00:02:44,170 --> 00:02:49,300 Okay, come to work in the evening. We'll see... 20 00:02:49,880 --> 00:02:53,550 Come on, don't mess around and stop messing around! Come on! 21 00:03:25,420 --> 00:03:27,840 Grand Sultana, here comes the honorable Kasim-Pasha. 22 00:03:29,210 --> 00:03:32,130 You will withdraw. I'm going to talk to him privately. 23 00:03:40,040 --> 00:03:44,250 Grand Sultana, what an honor to see me! 24 00:03:45,710 --> 00:03:49,540 Welcome! May your stay here be auspicious! 25 00:03:50,420 --> 00:03:52,960 My brave decision to invite you here 26 00:03:53,080 --> 00:03:55,000 it was a very good one. 27 00:03:56,170 --> 00:03:59,590 I know best the more you worked with it. 28 00:04:00,710 --> 00:04:03,670 I'm sure you'll be fine this position. 29 00:04:05,000 --> 00:04:08,040 I had a matter I wanted to share it with you 30 00:04:09,170 --> 00:04:11,800 Say, great sultana-mother... How can I be of use? 31 00:04:13,040 --> 00:04:16,420 There is a cauldron in the harem which I take a close interest in. 32 00:04:18,040 --> 00:04:21,000 It comes from Ruthenia and his name is Hurrem. 33 00:04:22,130 --> 00:04:25,840 She also became a Muslim. She is a beautiful and well-educated girl. 34 00:04:27,210 --> 00:04:29,080 Don't be fooled, she is also very handy! 35 00:04:29,170 --> 00:04:31,670 If he went through the teaching your majesty, 36 00:04:31,750 --> 00:04:34,250 she sure is awesome. 37 00:04:38,000 --> 00:04:40,130 I want to ask you to take an interest and you 38 00:04:40,210 --> 00:04:42,210 in a matter related to Hurrem. 39 00:06:41,750 --> 00:06:46,920 SULEYMAN THE MAGNIFICENT Episode 5 40 00:06:49,500 --> 00:06:52,460 Sofia, June 17, 1521 41 00:07:05,380 --> 00:07:10,710 Your Majesty, I propose three stages. One... First we take Bogurdelen fortress. 42 00:07:11,000 --> 00:07:15,380 Two... We take the Sirem area, then we head to Buda. 43 00:07:17,960 --> 00:07:19,590 Bogurdelen is a fortress insignificant, 44 00:07:20,170 --> 00:07:21,630 let's not waste our strength with it. 45 00:07:22,630 --> 00:07:24,250 First let's encircle Belgrade. 46 00:07:25,210 --> 00:07:28,000 If we take the fortress, we hit Ludovic straight in the heart... 47 00:07:28,750 --> 00:07:30,420 ... him waiting for us at Buda. 48 00:07:32,000 --> 00:07:36,250 Your Majesty, we all know how solid is the city of Belgrade. 49 00:07:36,580 --> 00:07:38,540 So far it could not be conquered. 50 00:07:38,630 --> 00:07:40,380 If our target will be Belgrade, 51 00:07:40,460 --> 00:07:43,080 the army could suffer a disappointment in case of failure. 52 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 If we start with Bogurdelen, we will move forward with confidence. 53 00:07:48,710 --> 00:07:50,710 Ibrahim from Parga, what do you say? 54 00:07:51,170 --> 00:07:53,300 Your Majesty, I can't say that, 55 00:07:53,880 --> 00:07:55,590 but Ahmet Pasha's plan it is much better. 56 00:07:55,670 --> 00:07:57,340 He set the battle strategy well. 57 00:08:00,540 --> 00:08:04,830 You said very well, chief of servants! This is a battle strategy. 58 00:08:05,960 --> 00:08:07,790 That's not how it works a real fight. 59 00:08:09,330 --> 00:08:11,000 The first target will be Bogurdelen. 60 00:08:11,130 --> 00:08:14,010 For Belgrade we will wait for the galleys that come on the Danube. 61 00:08:33,330 --> 00:08:35,460 Your Majesty! The Ottomans have arrived in Sofia! 62 00:08:35,580 --> 00:08:37,040 Soldiers are coming by the thousands! 63 00:08:41,000 --> 00:08:42,380 Let him come! 64 00:08:42,540 --> 00:08:44,750 Come on, keep going! 65 00:08:45,920 --> 00:08:48,790 You can't wait. If you wait, you die. 66 00:09:24,000 --> 00:09:28,420 I understood. Whatever the sultana-mother says is good. 67 00:09:29,210 --> 00:09:33,670 If he loves me, I don't die. And I still have to make a prince. 68 00:09:33,960 --> 00:09:35,170 So... 69 00:09:38,290 --> 00:09:41,250 Aga Sumbul, I want to write to him a letter to the sultan. 70 00:09:42,080 --> 00:09:43,580 I want to declare my love. 71 00:09:44,460 --> 00:09:47,920 I write badly. I dictate and you write. 72 00:09:48,670 --> 00:09:51,460 I am not your scribe! To write the Nigar odalisque! 73 00:09:51,880 --> 00:09:54,210 Enough, Hurrem cauldron! I have a lot of work. I left! 74 00:09:54,420 --> 00:09:56,800 Don't leave, aga Sumbul! I still have a lot to ask you. 75 00:09:56,880 --> 00:09:58,130 That's enough! 76 00:10:02,750 --> 00:10:06,630 Hurrem learns how long the day is. He doesn't look up from his books. 77 00:10:07,290 --> 00:10:09,370 He doesn't even talk anymore. 78 00:10:20,130 --> 00:10:23,050 Grand Sultana, Beiul Batur, the son of the honorable pasha, 79 00:10:23,130 --> 00:10:25,130 came from the Edirne palace to see you. 80 00:10:25,670 --> 00:10:27,130 Welcome him! 81 00:10:28,540 --> 00:10:31,210 Daye, go and do it now what i told you 82 00:10:45,420 --> 00:10:49,420 Welcome, Batur boy! Did Pasha tell you what it was about? 83 00:10:50,040 --> 00:10:51,500 Yes, Queen Mother Sultana... 84 00:10:55,210 --> 00:10:58,420 "Great Sultan, my source of happiness" 85 00:10:59,000 --> 00:11:01,330 "I miss you, your slave Hurrem rubs his face" 86 00:11:01,420 --> 00:11:03,460 "of the earth on which Your Majesty treads." 87 00:11:03,630 --> 00:11:05,590 "Sultan of my happiness," 88 00:11:05,670 --> 00:11:08,050 "This separation is consuming me the longing soul." 89 00:11:09,040 --> 00:11:11,210 My chest is torn by pain. 90 00:11:12,420 --> 00:11:14,800 I feel like I can't breathe anymore my sultan 91 00:11:21,380 --> 00:11:24,550 Ayşe, come out! Go away! Don't come without calling you! Get out! 92 00:11:24,670 --> 00:11:26,050 I wanted to get something from the cupboard. 93 00:11:26,130 --> 00:11:29,710 Don't take anything. I said go! Close the door! 94 00:11:36,130 --> 00:11:37,340 Ayşe's fool... 95 00:11:44,380 --> 00:11:46,880 Let's also say this... 96 00:11:48,000 --> 00:11:53,590 My lungs are chebap, and the chest, torn. 97 00:11:56,080 --> 00:11:58,710 Yes. Write, odalisque Nigar! 98 00:12:01,380 --> 00:12:03,630 Hurrem, how will you send this letter? 99 00:12:06,630 --> 00:12:09,380 You write, that I find a solution. 100 00:12:14,000 --> 00:12:15,750 Faster, faster! 101 00:12:15,920 --> 00:12:19,840 Did he pull the syrup? Boy! 102 00:12:20,000 --> 00:12:23,080 What is it, aga Şeker? There's a lot of commotion in the kitchen... 103 00:12:23,330 --> 00:12:25,750 - Who are these preparations for? - Mistress Daye has come. 104 00:12:26,000 --> 00:12:30,210 - They are invited tonight. - Whose guests do you have? I don't know anything. 105 00:12:32,380 --> 00:12:34,460 Come on, boy! Faster! 106 00:12:35,250 --> 00:12:37,580 Tonight, the sultana-mother organize a reception. 107 00:12:37,710 --> 00:12:41,170 - He is also waiting for Your Highness, no doubt. - In whose honor is the reception? 108 00:12:56,500 --> 00:12:58,540 Goulsah, take it out the most beautiful caftan! 109 00:12:59,210 --> 00:13:00,750 Tonight I have to be very beautiful 110 00:13:05,040 --> 00:13:07,000 Please! Read the letter once more! 111 00:13:08,420 --> 00:13:11,380 Enough! It turned out well. I wrote everything. It's ready. 112 00:13:11,500 --> 00:13:14,960 My tears are flowing continuously. There are streams of tears... 113 00:13:19,130 --> 00:13:21,380 This breakup it is crueler than death. 114 00:13:23,500 --> 00:13:25,370 Yes, write that too! 115 00:13:29,540 --> 00:13:33,460 Ayşe, I told you to leave! It is forbidden to enter this room! 116 00:13:34,000 --> 00:13:35,750 Come to your senses, cauldron Hurrem! 117 00:13:37,040 --> 00:13:38,580 Mistress Daye... Welcome... 118 00:13:39,540 --> 00:13:41,830 Her Majesty the Sultana-Mother he calls you to the imperial court. 119 00:13:44,540 --> 00:13:46,290 Sultana mother? 120 00:13:47,790 --> 00:13:51,670 - Does he love me now? - How could you not?! He loves you a lot... 121 00:13:53,250 --> 00:13:54,580 He adores you... 122 00:13:56,540 --> 00:13:58,420 Odalisque Nigar, help her! 123 00:14:05,040 --> 00:14:09,460 Sultana-mother loves me, Suleyman loves me... 124 00:14:30,170 --> 00:14:32,500 Ibrahim, your galleys have come narrow. 125 00:14:32,630 --> 00:14:33,960 We'll see how skilled they are. 126 00:14:34,830 --> 00:14:36,870 We don't find skill in the galleys, 127 00:14:38,000 --> 00:14:41,500 but to the great Padishah Suleyman, who stands at the head of the army. 128 00:14:44,080 --> 00:14:45,620 I am firmly convinced that you will triumph. 129 00:14:48,000 --> 00:14:49,290 Your Majesty, the days are very close 130 00:14:49,380 --> 00:14:51,800 in which you will become more famous than Alexander the Great himself. 131 00:14:53,420 --> 00:14:56,500 Let's go, Ibrahim! Let's go with patience. 132 00:14:56,710 --> 00:14:58,250 The key to victory is patience. 133 00:15:36,380 --> 00:15:39,630 The weather is very nice! Look at those roses! 134 00:15:41,670 --> 00:15:44,710 Cauldron Hurrem, pick me some of them! 135 00:15:46,250 --> 00:15:47,960 Your Majesty the Sultan-Mother, 136 00:15:48,000 --> 00:15:51,170 roses are just as beautiful like Your Majesty. I pick immediately. 137 00:16:15,460 --> 00:16:17,920 Blood flows. Have I missed them? 138 00:16:18,460 --> 00:16:22,290 Woe to me! I hope she's not in too much pain. 139 00:16:23,040 --> 00:16:29,580 It doesn't hurt, don't worry. Cadâna Hurrem makes noses... 140 00:16:34,960 --> 00:16:36,750 It's evening. Let's go back! 141 00:16:37,250 --> 00:16:40,420 Odalisque Nigar, tonight, Hurrem cauldron to come and dine with me! 142 00:16:40,500 --> 00:16:42,750 I understand, ma'am sultana... 143 00:17:55,880 --> 00:17:57,300 Sultana... 144 00:18:00,460 --> 00:18:05,290 Gulfem... You came unawares, and I didn't hear you. I was thinking... 145 00:18:17,920 --> 00:18:20,750 - I'm writing a letter. - To Ibrahim? 146 00:18:22,130 --> 00:18:24,090 No, to the basket seller... 147 00:18:25,920 --> 00:18:27,920 holy god... Of course Ibrahim's... 148 00:18:33,000 --> 00:18:35,460 But how to make it reach him without being opened? 149 00:18:37,250 --> 00:18:41,420 Sultana, sultana-mother is waiting for you. He asked about Your Majesty. 150 00:18:54,040 --> 00:18:59,080 My sultana, your eyes are here, on the banks of the Danube river, 151 00:18:59,630 --> 00:19:02,000 and lights up my night and my thoughts. 152 00:21:32,960 --> 00:21:34,920 You didn't sleep Ibrahim of Parga? 153 00:21:52,580 --> 00:21:53,790 Your Highness... 154 00:21:54,580 --> 00:21:56,250 What are you hiding from me? 155 00:22:05,000 --> 00:22:07,790 How dare I? Far from me... 156 00:22:10,000 --> 00:22:14,710 A poem... I was trying to write a poem. 157 00:22:15,830 --> 00:22:18,960 It turned out so bad so that it pales next to Your Majesty. 158 00:22:20,830 --> 00:22:22,290 I didn't want you to read it... 159 00:22:27,380 --> 00:22:29,010 May you live long, Ibrahim from Parga! 160 00:22:30,710 --> 00:22:32,080 you made me laugh 161 00:22:35,000 --> 00:22:37,080 you made me laugh just like Hurrem does. 162 00:22:55,290 --> 00:22:59,670 Daye... What did Bey Batur say? Did he like it? 163 00:23:00,830 --> 00:23:04,210 Should he like it?! He was delighted to the point of tears! 164 00:23:32,580 --> 00:23:35,330 Cauldron Hurrem... Come with me! 165 00:23:39,130 --> 00:23:44,340 what is it Did I do something wrong? Are you punishing me? 166 00:23:44,920 --> 00:23:46,420 Come, come... Don't be afraid. 167 00:24:46,460 --> 00:24:49,790 Mistress Daye, where are we going? I'm afraid. 168 00:24:50,460 --> 00:24:53,420 And am I punished with prison? And will I be imprisoned? 169 00:24:57,000 --> 00:24:59,460 You are no longer a slave or a cauldron, Ruthenian! 170 00:25:01,130 --> 00:25:07,170 You were released. You will go as a bride at the Edirne palace. 171 00:25:13,540 --> 00:25:16,170 Sultan Suleyman is he waiting for me in Edirne? 172 00:25:17,080 --> 00:25:21,000 The sultana-mother marries you with the son of vizier Kasim-Pasha. 173 00:25:25,580 --> 00:25:27,620 I will become the bride Sultan Suleyman. 174 00:25:29,040 --> 00:25:30,330 I will be his wife. 175 00:25:31,210 --> 00:25:35,630 are you deaf Understand once I tell you! 176 00:25:36,670 --> 00:25:38,920 You are going to get married with the son of vizier Kasîm-Paşa 177 00:25:40,080 --> 00:25:41,660 and you will go to Edirne! 178 00:25:43,170 --> 00:25:45,210 Have a good time in that little house! 179 00:25:47,580 --> 00:25:49,750 It will happen immediately. Tomorrow you will leave this palace. 180 00:25:51,420 --> 00:25:55,300 No! Please, it's not possible! 181 00:25:56,960 --> 00:26:01,380 You can not ! I'm not leaving this palace! 182 00:26:01,500 --> 00:26:03,420 - Sultan Suleyman... - Enough! 183 00:26:05,790 --> 00:26:07,920 Don't say his name again Sultan Suleyman. 184 00:26:10,250 --> 00:26:12,790 The Sultana-Mother decided, and you will leave. 185 00:26:15,170 --> 00:26:16,210 This is an order. 186 00:26:54,830 --> 00:26:59,710 Blessed be the sultana-mother! Look how I got rid of the Ruthenian slave! 187 00:26:59,880 --> 00:27:02,670 Sultana, God bless let nothing appear... 188 00:27:02,830 --> 00:27:08,250 Bite your tongue! How I would have liked to see his figure! 189 00:27:09,580 --> 00:27:10,830 Go away! 190 00:27:11,040 --> 00:27:13,750 God bless where it goes to share in the torments of hell! 191 00:27:14,080 --> 00:27:15,370 God willing! 192 00:27:18,040 --> 00:27:20,080 Are you having fun, Mahidevran? 193 00:27:20,170 --> 00:27:22,880 Thanks to Your Majesty it's a magnificent evening! 194 00:27:23,040 --> 00:27:27,460 We will have days and nights better than this. 195 00:27:30,500 --> 00:27:32,080 Isn't that right, my dear Hatice? 196 00:27:34,040 --> 00:27:36,370 His Majesty to come back 197 00:27:37,670 --> 00:27:39,380 and other happiness I don't even want to. 198 00:27:47,250 --> 00:27:48,920 Get up and go to your room! 199 00:27:49,880 --> 00:27:53,550 If you cry, nothing changes! Tomorrow will be a new day. 200 00:27:55,880 --> 00:27:59,630 I'm going to talk to the sultana-mother. I will tell him to forgive me. 201 00:28:03,670 --> 00:28:05,550 Come quickly to your room! 202 00:28:07,040 --> 00:28:08,670 Hurray, come here! 203 00:28:16,710 --> 00:28:18,460 Let it be in a good hour, cauldron-bride! 204 00:28:20,420 --> 00:28:22,000 I will not be a bride! 205 00:28:22,710 --> 00:28:25,000 This palace is mine! I'm not allowed to leave! 206 00:28:26,000 --> 00:28:28,830 I am the sultan's cauldron! I am the beloved cauldron. 207 00:28:29,420 --> 00:28:31,840 It's forbidden! It is forbidden to be touched! 208 00:28:31,920 --> 00:28:33,040 You will die! 209 00:28:33,750 --> 00:28:37,170 Mistress Daye, take this servant shameless in front of me! 210 00:28:37,250 --> 00:28:39,000 I am not a servant! 211 00:28:39,380 --> 00:28:42,460 I am Hurrem! Sultana Hurrem! 212 00:28:58,960 --> 00:29:01,750 Ahmet Pasha, you will take the reinforcements who come from Semendria 213 00:29:01,830 --> 00:29:04,500 and you will straighten up to Bogurdelen fortress. 214 00:29:05,290 --> 00:29:07,790 Prince Bali of Bosnia will be related to the Croats. 215 00:29:07,880 --> 00:29:11,590 In Transylvania to attack beiul Mihaloglu Mehmed. 216 00:29:12,210 --> 00:29:15,040 First, Bogurdelen, Ahmet Pasha. There we will smash the "lock". 217 00:29:16,290 --> 00:29:19,710 Your Majesty, we must move forward non-stop to Buda. 218 00:29:19,920 --> 00:29:22,130 To surround the city of Belgrade, must join us 219 00:29:22,210 --> 00:29:25,590 led army by the grand vizier Piri Mehmet-Paşa. 220 00:29:25,750 --> 00:29:27,580 The force must not be divided. The encirclement attempt... 221 00:29:27,670 --> 00:29:29,130 Wait, Ahmet Pasha! 222 00:29:29,710 --> 00:29:32,630 Pulak Mustafa Pasha, when will all the galleys arrive? 223 00:29:32,790 --> 00:29:35,830 Your Majesty, there is little time left. I'm here in five days. 224 00:29:35,920 --> 00:29:38,130 Only in this regard Ahmet Pasha is right. 225 00:29:38,380 --> 00:29:40,050 Belgrade Citadel is on the banks of the Sava river, 226 00:29:40,130 --> 00:29:42,420 in a hard-to-reach place from the Danube. 227 00:29:42,500 --> 00:29:44,830 Down is the fortress, and the city is on a hill. 228 00:29:44,960 --> 00:29:46,590 To conquer that place in two stages... 229 00:29:46,670 --> 00:29:49,800 - Ibrahim, what do you think? - Your Majesty, may I be forgiven. 230 00:29:50,250 --> 00:29:53,420 But if Piri-Pasha retires and give up the encirclement, 231 00:29:54,080 --> 00:29:57,160 we don't risk arousing suspicion that we were afraid of the enemy? 232 00:29:58,290 --> 00:30:00,750 Janissary trust and the attackers would not be shaken? 233 00:30:01,580 --> 00:30:02,830 It's clear. 234 00:30:02,960 --> 00:30:05,500 This aspect must be prepared much more detail. 235 00:30:06,460 --> 00:30:09,420 Ibrahim, call the princes and drink! 236 00:30:10,790 --> 00:30:13,250 We will examine the situation side by side by those who know these places well. 237 00:30:27,000 --> 00:30:31,000 Did you see how rude she was? That's how I wanted to shoot her! 238 00:30:32,710 --> 00:30:35,750 "I'm not going to leave! I am the sultan's wife!" 239 00:30:37,580 --> 00:30:40,250 Who are you in front? to the sultan's wife, a Russian servant? 240 00:30:40,710 --> 00:30:42,420 Sultana, I think he got scared very loud 241 00:30:42,540 --> 00:30:44,620 That's why he loved only nonsense. 242 00:30:45,880 --> 00:30:50,000 He will leave! Even for crying, crack or go crazy, he will still leave! 243 00:30:54,630 --> 00:30:59,760 I'm not going to leave! I'm not going to leave! I'm dying, and I'm still not leaving! 244 00:30:59,830 --> 00:31:01,080 I'm not leaving! 245 00:31:01,170 --> 00:31:03,590 Hurray, he will hear you! Stop screaming! 246 00:31:03,670 --> 00:31:05,050 I'm not going to leave! 247 00:31:08,210 --> 00:31:10,080 What did I do? Why are you mad at me? 248 00:31:10,170 --> 00:31:12,710 And you are a viper! You allied with them! 249 00:31:12,830 --> 00:31:14,250 You knew I was going to leave! 250 00:31:18,460 --> 00:31:19,840 Shut up! 251 00:31:20,880 --> 00:31:24,300 I'm not leaving! I'm not going to leave with that snake! 252 00:31:49,000 --> 00:31:51,590 I'm not going to Edirne dead either. 253 00:31:56,790 --> 00:32:00,420 I'm dead! 254 00:32:30,000 --> 00:32:33,880 Hard to keep up, Ibrahim. Where are you thinking? 255 00:32:36,920 --> 00:32:40,540 Your Highness, we have not set off with the intention of conquering Belgrade? 256 00:32:41,710 --> 00:32:43,340 Do we give up on encircling the fortress? 257 00:32:45,000 --> 00:32:47,630 You remember how we got lost last year on the mountain 258 00:32:47,710 --> 00:32:50,040 deer hunting? 259 00:32:51,290 --> 00:32:54,290 The sun was about to set, and we were going around in circles. 260 00:32:54,790 --> 00:32:57,710 Just then it had come our way a forester on one of the paths. 261 00:32:58,250 --> 00:33:01,250 As a shortcut showed us when did we tell him that we got lost?! 262 00:33:03,080 --> 00:33:04,960 It's enough to get in our way a skilled man 263 00:33:05,210 --> 00:33:06,710 and it will be easy to find the way. 264 00:33:08,000 --> 00:33:09,340 I understand, Your Majesty. 265 00:33:09,830 --> 00:33:11,910 I apologize, I behaved again like an ageamiu. 266 00:33:12,380 --> 00:33:14,000 Well then. Let's go! 267 00:33:14,290 --> 00:33:15,960 Let us not leave the Assembly of the Divan to wait 268 00:33:37,880 --> 00:33:40,050 Sultana, have your share have a nice morning! 269 00:33:42,290 --> 00:33:43,920 Haven't you eaten anything yet? 270 00:33:46,460 --> 00:33:49,630 No, I'm not hungry. Tell them to collect... 271 00:33:51,130 --> 00:33:53,420 I didn't sleep all night. I barely got there this morning. 272 00:33:54,380 --> 00:33:57,300 Sultana, why did you feel sad? did you make Hurrem last night? 273 00:33:58,830 --> 00:34:02,460 Not. However, tell me what he did! 274 00:34:04,080 --> 00:34:06,000 Speak, Daye! 275 00:34:06,710 --> 00:34:09,290 He shouted at the top of his lungs that he is not leaving and that he is not getting married! 276 00:34:09,460 --> 00:34:12,380 Look how shameless! Tell him to come right away! 277 00:34:13,210 --> 00:34:14,590 Unfeeling... 278 00:34:25,880 --> 00:34:27,550 Cauldron Ayşe, where is Hurrem? 279 00:34:28,000 --> 00:34:30,080 It's up. The eunuch Sumbul came and talk to him. 280 00:34:30,500 --> 00:34:32,710 Tonight he caused a scandal. It was about to happen. 281 00:34:32,920 --> 00:34:34,210 what happened 282 00:34:34,290 --> 00:34:36,670 He kept shouting that he was not leaving the palace and that she is not married. 283 00:34:36,750 --> 00:34:39,750 He said he died. He cried until the morning. 284 00:34:46,750 --> 00:34:50,630 Aha "Bleg", I'm at your feet! Save me, please! 285 00:34:50,920 --> 00:34:52,000 It's a shame about Hurrem... 286 00:34:52,040 --> 00:34:54,750 Stop it, Hurrem cauldron. I have nothing to do! 287 00:34:54,880 --> 00:34:58,300 No one can resist the sultana-mother. My head will fly! 288 00:34:58,880 --> 00:35:01,340 I gave you a lot of gold! Shame on you! 289 00:35:03,330 --> 00:35:06,290 - Kidnap me, hide me... - Don't you understand a good word? 290 00:35:07,000 --> 00:35:09,380 It's over! That's it for you! You will leave! 291 00:35:09,540 --> 00:35:14,210 - Aha Sumbul! - Wait, said Nigar. I'm coming now. 292 00:35:14,330 --> 00:35:16,960 The sultana-mother calls her Hurrem. Come down! 293 00:35:21,830 --> 00:35:26,580 Let's go! Don't say crazy things facing the sultana-mother. 294 00:35:27,500 --> 00:35:31,460 Whatever he says, say yes. Otherwise, your beautiful head will fly. 295 00:35:32,500 --> 00:35:35,960 Let's go! Come on! 296 00:35:37,250 --> 00:35:38,250 Come on! 297 00:36:24,670 --> 00:36:27,170 Your Majesty, Prince Bali of Bosnia came 298 00:36:27,250 --> 00:36:29,250 and Prince Husrev Mehmet of Semendria. 299 00:36:29,330 --> 00:36:32,040 - They are waiting for you to summon them to the Divan. - Terrible! Let him come immediately! 300 00:36:39,000 --> 00:36:43,420 Who are you, why do you oppose me? Do you have that right? 301 00:36:44,040 --> 00:36:49,120 Is that how they teach you? What I'm saying is that! did you understand 302 00:36:50,750 --> 00:36:52,290 Grand Sultana, I am innocent. 303 00:36:52,380 --> 00:36:56,130 Shut up! Don't open your mouth! You are very guilty! 304 00:36:56,420 --> 00:36:59,090 You have shown insolence without borders. 305 00:37:00,290 --> 00:37:03,670 I send you bride, when I should blow your head off! 306 00:37:03,960 --> 00:37:07,540 I can't be a bride. That man is a stranger to me. 307 00:37:07,630 --> 00:37:09,630 Grand Sultana, I became a Muslim. 308 00:37:10,210 --> 00:37:11,630 It's a heavy punishment for a muslim... 309 00:37:11,710 --> 00:37:14,130 shut up Don't insult our religion, 310 00:37:14,250 --> 00:37:16,130 pronouncing his name with that sinful mouth! 311 00:37:16,540 --> 00:37:18,960 Daye, take her and get her out of here! Let it disappear! 312 00:37:19,040 --> 00:37:23,290 Let her disappear and never see her again! Until tonight, hand it over and let it go! 313 00:37:26,460 --> 00:37:28,210 Sultana, I can't leave! 314 00:37:30,210 --> 00:37:32,250 I can't surrender... 315 00:37:35,380 --> 00:37:36,710 I'm heavy! 316 00:37:51,080 --> 00:37:55,620 Your Majesty, Belgrade is at the confluence of the Danube and the Sava river. 317 00:37:57,040 --> 00:37:58,580 If we conquer that place, 318 00:37:58,670 --> 00:38:01,000 we poke the toy the hanger in the chest. 319 00:38:01,500 --> 00:38:03,580 Belgrade is the lock of Hungary. 320 00:38:04,170 --> 00:38:06,750 In the Buda palace Ludovic is just having fun, 321 00:38:07,040 --> 00:38:11,330 but to take Belgrade from him it means to avenge your ancestors. 322 00:38:12,330 --> 00:38:14,870 Piri-Pasha has already left to surround the city. 323 00:38:15,960 --> 00:38:17,500 What do you say, boy Husrev? 324 00:38:18,420 --> 00:38:20,250 Exalted Sultan, the Bali boy is right. 325 00:38:21,040 --> 00:38:25,000 Every subject from Semendria he is ready to serve you. 326 00:38:25,830 --> 00:38:28,540 We just need a bridge. 327 00:38:28,630 --> 00:38:31,840 If we had a bridge, we would arrive easily on the heights of the fortress. 328 00:38:32,130 --> 00:38:34,210 Then they wouldn't be able to get us out no one there. 329 00:38:34,290 --> 00:38:37,290 New guns have arrived. We will do with them for the Danube to roar. 330 00:38:38,080 --> 00:38:40,290 Your Highness, I found out while coming here. 331 00:38:40,500 --> 00:38:42,370 Tonight is the wedding night in the city of Zemun. 332 00:38:42,460 --> 00:38:43,960 The army commander is getting married. 333 00:38:44,080 --> 00:38:47,500 I mean they will eat, drink, they will get drunk. 334 00:38:48,630 --> 00:38:50,590 Let's attack Zemun fortress tonight? 335 00:38:51,000 --> 00:38:54,540 Terrible! Beiul Husrev, this is good news! 336 00:38:54,710 --> 00:38:59,000 Gather your people! Buda to wait. 337 00:38:59,080 --> 00:39:02,210 First we target Belgrade. Tomorrow to start building the bridge. 338 00:39:03,130 --> 00:39:06,840 Your Majesty will also honor us with the presence when we go to Zemun? 339 00:39:07,040 --> 00:39:09,790 Tonight, let's change the wedding in celebration of our victory! 340 00:39:22,540 --> 00:39:26,830 You know what I do to you if you lie to not be married? 341 00:39:27,960 --> 00:39:29,420 I know, Queen Sultana... 342 00:39:29,630 --> 00:39:32,920 I'm not lying. I'm heavy. 343 00:39:36,040 --> 00:39:38,960 - A son, Sultan Suleyman... - Shut up! 344 00:39:41,710 --> 00:39:43,340 Daye, take her to her room and lock her! 345 00:39:45,170 --> 00:39:49,050 - Does anyone know about your pregnancy? - No, I didn't say. 346 00:39:49,920 --> 00:39:53,710 Why? How are you late to give? such news? 347 00:39:54,420 --> 00:39:55,840 They said it was dangerous. 348 00:39:56,000 --> 00:39:57,880 They said not to say until the child is born. 349 00:39:58,250 --> 00:40:01,630 I would have been in trouble. I and the child would have died. 350 00:40:03,000 --> 00:40:06,960 We'll see what's in store for you. Take her! 351 00:40:26,790 --> 00:40:28,420 Daye, it's possible to tell the truth? 352 00:40:30,540 --> 00:40:32,750 Sultana, I expect from her to anything. 353 00:40:33,790 --> 00:40:36,330 And if it's true? What will I say to the step? 354 00:40:36,540 --> 00:40:38,920 And his son is ready and waiting to take it. 355 00:40:39,670 --> 00:40:41,880 It's scandalous! It's very scandalous! 356 00:40:58,460 --> 00:41:02,080 Your Majesty, Ahmet Pasha has taken over on the fortress of Bogurdelen. 357 00:41:02,420 --> 00:41:04,750 The bloody magnate was impaled at the top of the fortress. 358 00:41:04,830 --> 00:41:08,500 May our soldiers be blessed! Let victory be our celebration! 359 00:41:15,210 --> 00:41:19,920 Smile a little, Andre! Stop thinking about Sultan Suleyman. 360 00:41:20,290 --> 00:41:21,870 It's still a long way off. 361 00:41:24,040 --> 00:41:27,210 Tonight we are in the Zemun fortress. Count Ariel is getting married. 362 00:41:27,880 --> 00:41:29,050 It's a wedding. 363 00:41:29,130 --> 00:41:31,630 Let's have some fun, Andre! Let's have fun! 364 00:41:48,790 --> 00:41:50,080 Hurray! 365 00:41:51,580 --> 00:41:52,960 Hurray! 366 00:41:53,670 --> 00:41:56,710 - It is forbidden to leave the room. - What did the sultana-mother do? 367 00:42:02,540 --> 00:42:07,210 He said: "Don't talk! Shut up! You're going to get married." 368 00:42:09,170 --> 00:42:10,590 I told him it's not possible. 369 00:42:12,500 --> 00:42:13,880 I told him I was heavy. 370 00:42:16,210 --> 00:42:19,210 There is no child. I lied. 371 00:42:20,130 --> 00:42:22,130 When he finds out, he will kill you. 372 00:42:24,040 --> 00:42:25,580 I'm going to run away. 373 00:42:27,130 --> 00:42:29,460 - Hide me. - Don't do that! You can not ! 374 00:42:29,830 --> 00:42:32,410 It will be possible, Maria! I'm going to run away. 375 00:42:34,210 --> 00:42:36,340 Odalisque! Close the door! 376 00:42:47,830 --> 00:42:51,790 When is Cadâna Hurrem leaving? Or will the wedding be held here? 377 00:42:52,000 --> 00:42:53,710 No wedding and no guests! 378 00:42:54,000 --> 00:42:56,130 He will take his bocce and will go to Edirne. 379 00:42:56,210 --> 00:42:57,540 The wedding will be held there. 380 00:42:57,750 --> 00:43:00,000 Stay calm, said Şeker. You won't get tired. 381 00:43:01,380 --> 00:43:04,590 No, no... The Sultana-Mother is not sending her just like that, with a bocce. 382 00:43:05,210 --> 00:43:08,130 After all, it's the girl who our sultan likes her the most. 383 00:43:11,420 --> 00:43:12,630 How will it be, aga Sumbul? 384 00:43:12,790 --> 00:43:15,210 If he is going to ask about the Hurrem cauldron when is he coming back 385 00:43:15,290 --> 00:43:18,040 He won't ask. The Sultana-Mother said to be given. 386 00:43:22,460 --> 00:43:25,380 Aga Sumbul, they looked for you everywhere, but they didn't find you. 387 00:43:25,670 --> 00:43:28,000 I told them to stay a while, that I will find you immediately. 388 00:43:28,250 --> 00:43:30,710 I said you must have gone into the kitchen and you binge. 389 00:43:31,210 --> 00:43:35,460 - How did I guess you?! - I was doing the math, Mistress Daye... 390 00:43:35,580 --> 00:43:37,080 I asked you eh Şeker? 391 00:43:38,080 --> 00:43:40,790 Don't you have work? Come on, get to work! 392 00:43:41,080 --> 00:43:44,920 That's right, I was going down to the pantry. I left. 393 00:43:52,250 --> 00:43:55,460 What is it, Mistress Daye? You don't usually come after me. 394 00:43:55,630 --> 00:43:57,510 Cadâna Hurrem said it was hard. 395 00:43:58,040 --> 00:44:01,330 Don't be fooled! It's like a cat! 396 00:44:01,500 --> 00:44:04,580 When you think it's dying you see her falling on her feet. 397 00:44:04,880 --> 00:44:06,000 This is too much! 398 00:44:06,130 --> 00:44:08,670 The sultana-mother does not believe. It's all a lie. 399 00:44:10,210 --> 00:44:12,000 Make her say it all. 400 00:44:13,380 --> 00:44:16,630 It's just known that she is very close to you. 401 00:44:31,500 --> 00:44:36,330 My son, Batur, I see you very excited. 402 00:44:37,670 --> 00:44:39,300 Don't worry... 403 00:44:39,380 --> 00:44:42,130 They will finish immediately to prepare the Hurrem cauldron. 404 00:44:42,880 --> 00:44:44,840 As you see fit... 405 00:44:46,750 --> 00:44:50,370 Is it up to the praises of the sultana-mother? You saw it. 406 00:44:51,040 --> 00:44:52,620 It's true what I say. 407 00:44:54,710 --> 00:44:57,290 The chief of the eunuchs, Sumbul, will bring news from the harem. 408 00:44:57,750 --> 00:45:01,960 Be quiet! You take your wife and go to Edirne. 409 00:45:21,830 --> 00:45:26,040 - How are you, cauldron Hurrem? - Well... Okay. 410 00:45:26,710 --> 00:45:28,420 Why are you stuttering and shaking? 411 00:45:28,710 --> 00:45:31,710 Today should be your day the happiest. You stayed heavy. 412 00:45:32,170 --> 00:45:34,250 From now on, you have no part of a tragic end. 413 00:45:34,540 --> 00:45:39,420 If a boy is born... Then see! 414 00:45:40,670 --> 00:45:44,670 - I'm afraid. - Who are you afraid of? 415 00:45:52,580 --> 00:45:55,250 By Mahi... Mahidevran. 416 00:45:58,580 --> 00:46:00,330 That woman is going to kill me. 417 00:46:01,880 --> 00:46:05,510 In fact, you will die if you lie. Isn't that right, odalisque Nigar? 418 00:46:06,250 --> 00:46:09,460 You remember it was a Greek cauldron... 419 00:46:10,420 --> 00:46:12,840 Yes, yes! How can I not remember? 420 00:46:13,000 --> 00:46:16,920 She bragged that she was pregnant, took the gifts and the gold, 421 00:46:17,040 --> 00:46:19,080 when there, he had tied a pillow middle. 422 00:46:19,500 --> 00:46:22,000 When it was discovered that he had lied, 423 00:46:22,040 --> 00:46:25,540 they ripped open his belly from one end to the other! 424 00:46:25,630 --> 00:46:28,000 They threw her into the sea from the top of the palace! 425 00:46:34,460 --> 00:46:37,080 tell me the truth... Are you heavy? 426 00:46:49,830 --> 00:46:51,830 Sultana-mother, do you have news from the great sultan? 427 00:46:52,330 --> 00:46:53,910 Today-tomorrow, he will come. 428 00:46:54,250 --> 00:46:56,920 I dreamed of him all last night. 429 00:46:58,790 --> 00:47:01,000 He was sitting with his horse on the water's edge. 430 00:47:01,080 --> 00:47:04,750 He put his hand in the water and brought out a huge fish! 431 00:47:05,750 --> 00:47:07,000 He gave it to me. 432 00:47:09,080 --> 00:47:12,500 It is said that fish means luck. God bless you! 433 00:47:12,580 --> 00:47:13,870 So be it! 434 00:47:23,080 --> 00:47:29,370 Look who came! Are the lessons over? 435 00:47:29,460 --> 00:47:31,340 - They're done. - Well done! 436 00:47:31,830 --> 00:47:34,660 Hatice, come! Let's play in the yard! 437 00:47:37,040 --> 00:47:40,460 Leave the yard now. Come see what I show you from the terrace! 438 00:47:47,710 --> 00:47:51,630 Mustafa grew up. He will be tall, like my brave. 439 00:47:57,500 --> 00:48:00,290 Sultana-Mother, you heard what he did that woman? 440 00:48:01,580 --> 00:48:03,660 - That she won't be a bride... - I called her and spoke to her. 441 00:48:04,330 --> 00:48:07,540 Only he said such a thing, so I was amazed. 442 00:48:07,710 --> 00:48:10,880 Grand Sultana, you had better not stay to discussions with that shameless! 443 00:48:11,000 --> 00:48:12,830 He has an answer for everything. 444 00:48:17,460 --> 00:48:18,630 She said she was pregnant. 445 00:48:22,830 --> 00:48:27,000 It's a lie. Mind! 446 00:48:29,920 --> 00:48:31,040 It can't be... 447 00:48:35,080 --> 00:48:38,000 Your Majesty, our treasure has arrived! Tonight the mountains will ring. 448 00:48:39,920 --> 00:48:43,380 How happy they are! As if we were going to play matrak. 449 00:48:44,290 --> 00:48:48,620 Ibrahim from Parga, and the fight is a game. Like any game, it has rules. 450 00:48:49,710 --> 00:48:53,540 You will think carefully in advance where you attack and where you retreat. 451 00:48:54,830 --> 00:48:58,290 You always say it, Your Highness. Patience is the most powerful weapon. 452 00:49:00,000 --> 00:49:01,960 If you wait long enough at the water's edge, 453 00:49:02,000 --> 00:49:04,670 you can collect the corpses of enemies and swimming. 454 00:49:06,670 --> 00:49:12,050 The world will see, hear and he will know how we fight and he will be afraid. 455 00:49:13,130 --> 00:49:17,710 Only no one will know what exactly brought us the victory. 456 00:49:48,500 --> 00:49:50,500 He started to fight. Spin the sword in the air. 457 00:49:50,750 --> 00:49:52,830 what happened Has any news arrived? 458 00:49:53,880 --> 00:49:57,090 My Sultana, I said that our prince wield the sword, not Ibrahim. 459 00:49:57,670 --> 00:49:59,750 Shut up, Gulfem! The sultana-mother will hear! 460 00:50:12,710 --> 00:50:15,670 Sultana, the pasha called him on the eunuch Sumbul. 461 00:50:16,290 --> 00:50:18,460 He asked when the bride would be ready. 462 00:50:20,040 --> 00:50:21,750 Why was I afraid I did not escape. 463 00:50:22,290 --> 00:50:25,540 What should we tell them now? Did the eunuch Sumbul talk to Hurrem? 464 00:50:26,380 --> 00:50:30,090 It scared her very much, to wrest the truth from her, 465 00:50:30,790 --> 00:50:35,670 but he stubbornly says that she is pregnant and that she is not leaving. 466 00:50:37,040 --> 00:50:39,540 Liar! Lying viper! 467 00:50:40,960 --> 00:50:42,040 That's not possible. 468 00:50:42,290 --> 00:50:45,670 Tonight take the medicine woman secretly, to control her. 469 00:50:45,960 --> 00:50:49,130 Let no one see. That's how it works, Daye... 470 00:50:50,000 --> 00:50:53,540 Put it off a little longer. Tell him to stay until tomorrow. 471 00:51:00,920 --> 00:51:04,250 Hurray, tell the truth and free yourself! 472 00:51:05,000 --> 00:51:06,590 There is no child. 473 00:51:09,710 --> 00:51:14,250 That's right. There is no... 474 00:51:17,000 --> 00:51:18,210 There is love. 475 00:51:23,630 --> 00:51:25,300 I am in love with Suleyman. 476 00:51:33,960 --> 00:51:39,540 Suleyman is not. I'm not going to Edirne! 477 00:51:41,420 --> 00:51:43,800 If another man touches me, I'm going to die! 478 00:51:44,830 --> 00:51:48,250 You really fell in love... Poor you... 479 00:51:53,460 --> 00:51:59,290 Maria, hide me! Don't give me to them! Hide me! 480 00:52:03,460 --> 00:52:06,960 Okay, I'll hide you. Come on, get out! 481 00:52:09,880 --> 00:52:13,880 I'm coming! It will kill me! 482 00:52:26,330 --> 00:52:31,120 Honorable pasha, the sultana-mother said that the preparations will end late 483 00:52:31,290 --> 00:52:33,790 and take it tomorrow on the cauldron. 484 00:52:39,330 --> 00:52:42,580 If Her Majesty thought so accordingly, we submit. 485 00:52:43,540 --> 00:52:47,460 Good. Then, the mother can still do it hug the son one night! 486 00:52:59,460 --> 00:53:03,000 Don't come! Cut me off! Don't come! 487 00:53:05,000 --> 00:53:09,920 Hooray, my girl... Don't do that. Put that out of your hand... 488 00:53:11,000 --> 00:53:15,340 - Give it to me... - I won't give it to you! Go away! 489 00:53:18,630 --> 00:53:25,000 Cauldron Hurrem, come on, give me that... Look, you hurt yourself! 490 00:53:26,210 --> 00:53:27,790 Come let's bandage your hand! 491 00:53:30,000 --> 00:53:32,880 Your hand is bleeding. Too bad for her... 492 00:53:33,080 --> 00:53:34,540 Come on, give me that! 493 00:53:55,080 --> 00:53:59,000 Come let's bandage your hand! Tonight, the female doctor will consult you. 494 00:53:59,130 --> 00:54:03,130 No! Do not touch me! I will abandon the child! 495 00:54:03,290 --> 00:54:07,500 Enough, Hurrem! It's like spoiling a child! 496 00:54:08,920 --> 00:54:10,920 The female doctor he will see you, and that's it! 497 00:54:12,170 --> 00:54:14,960 Odalisque Nigar, don't leave her side. 498 00:54:19,830 --> 00:54:23,410 Come, take a seat... come... 499 00:55:15,580 --> 00:55:17,000 Ibrahim of Parga... 500 00:55:29,290 --> 00:55:31,870 Count Ariel and Lady Victoria! 501 00:55:47,960 --> 00:55:52,380 Count Ariel, I wish you endless happiness! 502 00:55:54,880 --> 00:55:57,510 It's true that I organized an intimate wedding now, 503 00:55:58,130 --> 00:56:01,710 but when we drive out the Ottomans from our lands, 504 00:56:02,330 --> 00:56:07,460 I'm going to make you a much bigger wedding, in Buda, in my palace. 505 00:56:08,380 --> 00:56:12,760 Have fun! The Ottomans will not come to Zemun. 506 00:56:13,880 --> 00:56:17,380 I'm preparing a trap for Sultan Suleyman. 507 00:56:22,500 --> 00:56:28,880 I raise my glass to beauty Victory from behind the veil! 508 00:56:29,380 --> 00:56:30,800 Long live the king! 509 00:56:52,170 --> 00:56:55,000 Your Majesty, King Ludovic is also in the fortress. 510 00:56:55,420 --> 00:56:56,960 He would be the chief guest. 511 00:56:57,460 --> 00:57:01,250 Terrible! The wedding begins... 512 00:57:04,750 --> 00:57:08,670 The gunners should be ready! Matrakci, are you ready? 513 00:57:09,000 --> 00:57:11,000 I'm ready, Your Majesty! Tell me to die, and I will! 514 00:57:12,790 --> 00:57:15,000 Don't die, kill... 515 00:57:24,960 --> 00:57:28,040 I'm not allowed to die. There is Suleyman. 516 00:57:53,790 --> 00:57:55,920 Can I lift your veil, Victoria? 517 00:58:12,420 --> 00:58:14,000 Andrew? 518 00:58:38,040 --> 00:58:39,830 Magnificent! 519 00:58:59,380 --> 00:59:01,800 Ibrahim, let the party begin. are you ready 520 00:59:03,290 --> 00:59:04,830 I'm ready, Your Majesty. 521 00:59:09,210 --> 00:59:13,750 Come on, my braves! Glory be to the holy war! 522 00:59:14,460 --> 00:59:16,000 Archers! 523 00:59:24,580 --> 00:59:29,660 Make many children, so that you can defeat the Ottomans, 524 00:59:31,170 --> 00:59:32,840 for my wars! 525 00:59:51,080 --> 00:59:54,920 For the holy war! Straight ahead ! 526 01:00:29,380 --> 01:00:32,170 - What's going on? - The Ottomans attacked! 527 01:00:33,130 --> 01:00:35,420 Your Highness, you must go right from here. 528 01:00:35,580 --> 01:00:37,540 For Your Majesty's safety. Immediately! 529 01:00:47,830 --> 01:00:49,210 Shoot! 530 01:00:59,250 --> 01:01:00,250 Let's go. 531 01:02:37,000 --> 01:02:42,460 In the name of God the Merciful, the merciful one... 532 01:02:44,080 --> 01:02:46,750 Suleyman, help me! Come! 533 01:02:49,130 --> 01:02:50,670 save me baby 534 01:03:11,630 --> 01:03:13,840 The Zemun fortress has fallen! 535 01:04:20,000 --> 01:04:22,920 - Where is King Louis? - They are looking for him, Your Highness. 536 01:04:27,500 --> 01:04:29,330 The sparrow cannot escape. 537 01:06:11,420 --> 01:06:13,090 In the name of God! 538 01:06:37,750 --> 01:06:40,750 Ariel! Ariel! 539 01:07:09,080 --> 01:07:11,580 I didn't tell you to look under every stone? 540 01:07:11,710 --> 01:07:13,590 Under every pia... 541 01:07:30,710 --> 01:07:36,290 Your Majesty... Ludovic escaped. 542 01:07:49,790 --> 01:07:52,620 Get up and get dressed. It's over. 543 01:08:02,540 --> 01:08:05,790 Doctor woman, we're dying for care here. Come on, tell me what it is! 544 01:08:14,000 --> 01:08:15,420 Speak once! 545 01:08:19,670 --> 01:08:21,840 Congratulations! You are pregnant. 546 01:08:51,830 --> 01:08:57,080 I'm not a liar. I... 547 01:09:00,790 --> 01:09:02,960 Thank God! 548 01:09:29,540 --> 01:09:34,290 - Didn't you fall asleep? - No, I wanted to see what Your Majesty is doing. 549 01:09:44,880 --> 01:09:46,960 Say, Daye. What is the result? 550 01:09:47,960 --> 01:09:49,630 It seems he told the truth, sultana. 551 01:09:55,250 --> 01:09:56,420 It's hard. 552 01:10:01,460 --> 01:10:03,630 God, thank you! 553 01:10:24,830 --> 01:10:26,460 my son... 554 01:10:45,420 --> 01:10:47,250 Your Majesty, glory to the Most High! 555 01:10:47,750 --> 01:10:51,120 He allowed me to be with you on this happy day. 556 01:10:52,460 --> 01:10:53,840 We are going to Belgrade. 557 01:10:54,920 --> 01:10:57,540 You will change everyone's lives! 558 01:10:58,210 --> 01:11:02,000 Let's go, Ibrahim of Parga! Let's see what fate has in store for us! 559 01:11:08,920 --> 01:11:10,670 Let's go! 560 01:11:14,830 --> 01:11:16,960 I beg the good God! 561 01:11:18,540 --> 01:11:23,670 Lord, I prayed many times, and you accepted! 562 01:11:24,670 --> 01:11:27,000 Please agree again. 563 01:11:29,040 --> 01:11:31,670 Put me to work to all Muslims! 564 01:11:32,960 --> 01:11:37,790 God, don't leave any Muslim to fall into the hands of the unbelievers! 565 01:11:37,960 --> 01:11:39,000 Amen! 566 01:11:39,330 --> 01:11:42,460 Lord, make us victorious on the road we start today! 567 01:11:42,540 --> 01:11:44,040 Amen! 568 01:12:05,750 --> 01:12:08,540 have you heard Did Cadâna Ayşe give you the good news? 569 01:12:09,460 --> 01:12:12,590 Sultana Hurrem is pregnant. The prince is coming. 570 01:12:13,000 --> 01:12:14,290 Did he tell you, scumbags? 571 01:12:14,380 --> 01:12:17,380 Shut up! Slow Hurray... The lie will be found out. 572 01:12:18,540 --> 01:12:21,460 Maria, let the liar be blind and make a fuss! 573 01:12:23,000 --> 01:12:26,340 The Hurrem cauldron no longer exists. "Sultana Hurrem" tell me. 574 01:12:26,920 --> 01:12:29,130 I am the mother of the crown prince. 575 01:12:30,330 --> 01:12:33,460 I'm not leaving. The child will be born in this palace. 576 01:12:34,210 --> 01:12:35,920 May God grant that it be so, Hurray! 577 01:12:36,040 --> 01:12:38,750 Pray that the Lord will watch over you of evil and evil looks! 578 01:13:00,250 --> 01:13:01,710 Is Sumbul the eunuch here? 579 01:13:07,040 --> 01:13:08,290 Aga Sumbul! 580 01:13:18,130 --> 01:13:25,550 Aga Sumbul, I want to become Muslim. Convert me. 581 01:13:28,080 --> 01:13:29,410 Come in! 582 01:13:32,330 --> 01:13:33,830 Damn it! 583 01:13:34,380 --> 01:13:37,170 We had a little left and we escaped. He had to go... 584 01:13:38,380 --> 01:13:41,010 Listen to her! Pregnant... 585 01:13:41,080 --> 01:13:44,160 May the Lord grant that she does not have time to give birth! To reject the child! 586 01:13:45,130 --> 01:13:47,710 May God grant that he has no part of happiness! 587 01:13:48,420 --> 01:13:52,340 If only... If only he died, to end this torture! 588 01:13:59,830 --> 01:14:03,040 I don't drink. what is this 589 01:14:03,920 --> 01:14:06,540 The female doctor gave it to you. He said it relaxes you. 590 01:14:06,670 --> 01:14:09,340 I only put a few drops. Too much can kill. 591 01:14:09,540 --> 01:14:11,710 He said it would break your heart to slap and drown in blood. 592 01:14:13,580 --> 01:14:16,830 Good. then let me drink it if it is so useful! 593 01:14:25,790 --> 01:14:27,330 Give me the bottle, I'll hide it! 594 01:14:28,790 --> 01:14:31,000 Don't let Mustafa get his hands on it. God forbid! 595 01:14:50,380 --> 01:14:53,010 Look at those kids. They don't care about anything. 596 01:14:54,540 --> 01:14:58,000 That they are exhausted or hungry, keep playing 597 01:15:01,670 --> 01:15:04,420 If only Mustafa were here, jump into my arms! 598 01:15:05,960 --> 01:15:08,880 Almost two months have passed since you haven't seen the prince. 599 01:15:08,960 --> 01:15:10,670 You sure miss him. 600 01:15:11,750 --> 01:15:14,290 When I remember Mustafa and by Hurrem, it's very difficult for me. 601 01:15:14,710 --> 01:15:16,710 My soul aches with longing. 602 01:15:17,920 --> 01:15:20,460 Ibrahim from Parga, find someone that will make you happy! 603 01:15:20,580 --> 01:15:22,290 Loneliness is hard. 604 01:15:22,380 --> 01:15:26,380 Your Highness, to be at the service of Mary Yours is a great happiness for me. 605 01:15:27,330 --> 01:15:28,870 You keep talking about me... 606 01:15:29,380 --> 01:15:31,880 I am curious to know what makes you write poems 607 01:15:32,040 --> 01:15:33,540 Who is unhappy? 608 01:15:38,830 --> 01:15:42,410 I was worried about you. I came as soon as I heard the news. 609 01:15:42,500 --> 01:15:44,830 - Are you feeling well? - I'm fine, don't worry. 610 01:15:46,830 --> 01:15:50,250 That's how it was written to me. Whatever I do is in vain. 611 01:15:52,210 --> 01:15:53,840 What do you ? 612 01:15:54,210 --> 01:15:57,290 You deal with our problems, and you don't take care of yourself anymore. 613 01:15:58,500 --> 01:16:01,000 In fact, since youth and your beauty is a shame. 614 01:16:02,460 --> 01:16:05,210 I'm afraid you won't wither in this palace. 615 01:16:08,500 --> 01:16:10,960 The past few days, and the sultana-mother said the same thing. 616 01:16:14,170 --> 01:16:19,250 He will give me to someone. I'm afraid. 617 01:16:21,330 --> 01:16:23,000 Do you know who he is or where he is from? 618 01:16:24,000 --> 01:16:25,460 I don't know, but... 619 01:16:27,380 --> 01:16:30,880 - Or do you carry someone in your heart? - No. 620 01:16:34,460 --> 01:16:36,540 Don't be afraid! Be quiet. 621 01:16:37,130 --> 01:16:39,840 When the sultana mother tries to marry someone 622 01:16:39,920 --> 01:16:41,090 it backfires. 623 01:16:46,170 --> 01:16:48,000 And what to do if the Batur river is he impatient 624 01:16:48,080 --> 01:16:51,540 - I just told him to wait! - Sultana, let's tell her the truth. 625 01:16:52,670 --> 01:16:54,210 Sure, let's tell him! 626 01:16:54,290 --> 01:16:58,670 Cadâna Hurrem is heavy, we can't give it to her and choose another? 627 01:16:59,750 --> 01:17:03,120 Do you want me to be the laughing stock of the world, Daye? have you lost your mind 628 01:17:03,790 --> 01:17:06,250 Do you think I still know what I'm talking about? please forgive me... 629 01:17:07,080 --> 01:17:09,790 Tell her she's sick that he has a high fever, that he feels sick, 630 01:17:09,920 --> 01:17:13,290 that he can't go on the road and don't wait any longer! 631 01:17:13,420 --> 01:17:15,210 Then when it gets better... 632 01:17:15,830 --> 01:17:17,750 I don't know, tell him something this way! 633 01:17:18,960 --> 01:17:21,500 What to do with the Hurrem cauldron? what do you want 634 01:17:30,380 --> 01:17:31,920 Aha "Bleg"! 635 01:17:33,960 --> 01:17:35,340 Aha "Bleg"! 636 01:17:39,130 --> 01:17:41,130 Let your tongue break! what is it 637 01:17:47,130 --> 01:17:49,130 I'm hungry. i want food 638 01:17:50,960 --> 01:17:53,500 What do I care? Didn't the food come? haven't you eaten 639 01:17:53,580 --> 01:17:58,160 My son and I want a beautiful bird filled with pilaf... 640 01:17:59,330 --> 01:18:01,500 Cauldron Hurrem, did you feel like quail? 641 01:18:01,830 --> 01:18:04,000 Come to your senses and don't bother me! 642 01:18:04,040 --> 01:18:06,000 Go and eat what does everyone eat! 643 01:18:06,080 --> 01:18:09,410 Hold your head tight so it doesn't fly away said Sumbul. Come back! 644 01:18:09,500 --> 01:18:13,120 Sultan Suleyman's child wishes quail He felt like it. 645 01:18:16,000 --> 01:18:18,960 Hurray, come quickly! The sultana mother wants to see you. Come on! 646 01:18:19,920 --> 01:18:21,790 Come on! 647 01:18:22,750 --> 01:18:25,420 Aga Sumbul, don't forget the quail! We are hungry! 648 01:18:26,000 --> 01:18:28,420 Holy God, give me patience! 649 01:18:29,630 --> 01:18:33,210 Sultana, the messenger is waiting. Give it to me before it's too late. 650 01:18:34,040 --> 01:18:36,580 Gulfem, it will surely arrive in Ibrahim's hand, isn't it? 651 01:18:36,920 --> 01:18:39,840 Be carefree. I will hand it over to the treasurer's messenger. 652 01:18:39,920 --> 01:18:45,250 She will be taken to the utmost safety. Did you write to him about the Hurrem cauldron? 653 01:18:46,330 --> 01:18:50,290 I wrote to him. A little earlier I added this. 654 01:18:52,080 --> 01:18:53,460 From now on, as the Lord wants it! 655 01:18:57,000 --> 01:19:00,920 Mahidevran is not looking good at all. She seems calm, but I'm worried. 656 01:19:02,960 --> 01:19:04,840 What if he does something crazy again? 657 01:19:24,130 --> 01:19:28,300 Your Majesty, I thank you for supporting my ideas. 658 01:19:28,500 --> 01:19:33,630 Piri-Pasha, we all wanted Belgrade. I have always supported justice. 659 01:19:34,330 --> 01:19:36,080 That's what it takes of wisdom. 660 01:19:39,420 --> 01:19:42,590 You have organized with consideration by the walls of the fortress, but it's not enough! 661 01:19:43,000 --> 01:19:46,750 It is mandatory so that the cannons have a long shot. 662 01:19:48,880 --> 01:19:50,670 There is a fortress here hard to conquer. 663 01:19:51,710 --> 01:19:53,500 We will finish on time building the bridge? 664 01:19:53,580 --> 01:19:57,160 We work day and night. In a week we finish. 665 01:19:58,250 --> 01:19:59,540 We dig the canals. 666 01:19:59,960 --> 01:20:02,590 The workers have already opened a road, Your majesty. 667 01:20:03,000 --> 01:20:05,130 I took the fortresses of Bogurdelen and Zemun, 668 01:20:05,460 --> 01:20:07,790 but if we don't take Belgrade, what good? 669 01:20:09,170 --> 01:20:11,800 Until I conquer this city, I won't have peace. 670 01:20:13,040 --> 01:20:15,750 I have to put in his hanger right in the heart! 671 01:20:25,500 --> 01:20:29,250 Why did the sultana-mother call me? And will he argue with me? 672 01:20:29,630 --> 01:20:31,960 I don't know. They said to call you and I called you. 673 01:20:32,040 --> 01:20:35,710 He can no longer send me to Edirne, right? Say! 674 01:20:36,250 --> 01:20:39,880 Be respectful, bow your head, don't talk much, and they won't send you away. 675 01:20:53,040 --> 01:20:54,250 Come on! 676 01:20:58,920 --> 01:21:02,000 Know that you give it too much importance the Hurrem fountain. 677 01:21:02,130 --> 01:21:04,420 tomorrow and the day after tomorrow it will go to our heads. 678 01:21:05,000 --> 01:21:07,080 Today he asks for quail, tomorrow he will ask for an elephant! 679 01:21:07,250 --> 01:21:09,540 Stop giving your opinion and do your job! 680 01:21:09,960 --> 01:21:12,540 Cadâna is pregnant with the king! What more do you want? 681 01:21:12,630 --> 01:21:14,420 We are bound to give him what he wants. 682 01:21:14,500 --> 01:21:17,960 what's the matter He gets along very well with you. 683 01:21:18,420 --> 01:21:20,500 It kind of gives you whole bags with yellow ones? 684 01:21:20,670 --> 01:21:22,880 Aga Seker, I see your tongue has grown. 685 01:21:24,000 --> 01:21:26,960 Tell that to your bags, which come from the craftsmen in the market. 686 01:21:28,290 --> 01:21:32,870 To eat with appetite! Welcome! The quails are ready. 687 01:21:34,210 --> 01:21:36,250 And that tray with leftovers send it to me. 688 01:21:36,380 --> 01:21:38,420 - I felt like it. - Of course! 689 01:21:50,710 --> 01:21:53,790 Did I do something wrong, ma'am sultana? I apologize. 690 01:21:56,000 --> 01:21:59,080 I called you for the future don't make any more mistakes. 691 01:22:00,040 --> 01:22:03,870 In this palace, the pregnant cisterns I live by some rules. 692 01:22:04,080 --> 01:22:07,160 Odalisca Nigar taught me. I know everything inside out. 693 01:22:08,420 --> 01:22:12,960 Don't forget what you learned! The child must be born healthy. 694 01:22:13,210 --> 01:22:15,340 Because of this, when the pregnancy will progress 695 01:22:15,420 --> 01:22:17,550 you will be taken to a special room. 696 01:22:17,670 --> 01:22:21,460 Don't walk where you want, don't hang around with the cauldrons. 697 01:22:23,210 --> 01:22:26,460 If something happens to that child, i destroy you 698 01:22:27,920 --> 01:22:31,250 That child is not yours, but belongs to the Ottoman Empire! 699 01:22:32,790 --> 01:22:36,460 Don't forget that. Now go... 700 01:22:46,250 --> 01:22:49,460 Odalisque Nigar, to help himself syrup and sweets! 701 01:22:50,210 --> 01:22:52,790 Let everyone know that of Sultan Suleyman 702 01:22:52,920 --> 01:22:56,210 life broke out in the womb of the Hurrem cauldron! 703 01:23:28,040 --> 01:23:30,540 Odalisque Nigar, who is this syrup from? 704 01:23:32,130 --> 01:23:34,840 Her Majesty the Sultana-Mother caused to be divided 705 01:23:35,000 --> 01:23:37,920 to announce the fact that beautiful Hurrem is heavy. 706 01:23:46,000 --> 01:23:49,080 did you hear It was true. He had told the truth. She was pregnant. 707 01:23:49,290 --> 01:23:51,500 It's a lucky cauldron. She was also determined. 708 01:23:52,000 --> 01:23:55,460 Stop gossiping! It's a shame! Better pray! 709 01:23:59,000 --> 01:24:00,040 I don't want 710 01:24:05,920 --> 01:24:09,840 Suleiman, I also give my life for you. 711 01:24:19,330 --> 01:24:21,410 Slowly! Mustafa will wake up! 712 01:24:32,290 --> 01:24:34,040 You are angry. what happened 713 01:24:36,040 --> 01:24:37,540 For Hurr... 714 01:24:38,710 --> 01:24:42,290 For that cauldron, the sultana-mother distributes syrup and sweets in the harem. 715 01:24:42,500 --> 01:24:43,830 Celebrate... 716 01:24:44,170 --> 01:24:46,460 You know he did the same and with Your Majesty... 717 01:24:46,630 --> 01:24:48,880 And we will share his cage. can you know 718 01:24:51,170 --> 01:24:53,380 You have no way of knowing what life has in store for you. 719 01:24:58,250 --> 01:24:59,880 The Sultana-Mother is calling you. 720 01:25:02,500 --> 01:25:08,000 Is he calling me to silence me? Tell me to shut up and wait? 721 01:25:10,710 --> 01:25:13,880 To tell me that this was written to me, even though I'm dying of sadness? 722 01:25:28,920 --> 01:25:31,000 Lord, keep their edges sharp 723 01:25:31,040 --> 01:25:33,790 our soldiers and the great sultan! 724 01:25:33,880 --> 01:25:34,960 Amen! 725 01:25:35,000 --> 01:25:38,750 Do as always those who fight in the name of Islam, may they be victorious! 726 01:25:38,830 --> 01:25:42,080 glorified be thy name... 727 01:26:13,330 --> 01:26:16,080 Magnified Sultan, they started shooting the cannons in the fortress. 728 01:26:21,710 --> 01:26:23,380 Come on, my braves! 729 01:26:23,750 --> 01:26:26,000 Hit the fortress with your cannons! 730 01:26:26,960 --> 01:26:29,500 Banish their sleep these infidels! 731 01:26:29,580 --> 01:26:32,290 To beg death to escape! 732 01:26:32,420 --> 01:26:35,710 Show them your guns, my braves! 733 01:26:43,380 --> 01:26:45,960 END OF EPISODE 5